.

Akademie

.
.
Tu najczęściej pojawiamy się na scenie.

Każdego roku organizowane były dwie akademie:

Rocznica Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja oraz

Rocznica Odzyskania przez Polskę Niepodległości 11-go Listopada.

Dużo akademii powstawało pod szyldem Rady Koordynacyjnej

Organizacji Polskich w Malmö i wtedy zawsze Polonica wystawiała

swoich ludzi. Parę razy przypadła nam w udziale główna

organizacja akademii, co wiązało się z przygotowaniem

scenariusza i znalezieniem ewentualnych współwykonawców.

Były też akademie, które robiliśmy zupełnie sami.

Strona jest w trakcie uzupełniania , Aktualizacja: 22.02.2016


2015.11.15
Obchody Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö



Po raz pierwszy od jakiegoś czasu, Polonica wzięła udział w Akademii z okazji Święta Niepodległości. Nasi dzielni młodzieniaszkowie, wspólnie z najmłodszą grupą Kwiatów Polskich, pięknie się zaprezentowali we wspaniałych strojach historycznych i ludowych. Jeszcze większe pochwały można im przekazywać przez najbliższe miesiące przede wszystkim za to, że odważnie śpiewali pieśni patriotyczne i to całkiem równo, głośno i wyraźnie.... Relacja







2008.11.16
Obchody Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö



Przygotowujemy scenariusz i scenografię i wraz z innymi organizacjami bierzemy udział w Akademii z okazji 90 Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości. Wkrótce pełna relacja. Zdjęcia







2007.11.11
Obchody 89 Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości.
Studiefrämjandet, Ystadsgatan 53, Malmö


Wystawiamy naszą recytatorkę i jesteśmy odpowiedzialni za uporządkowanie sali po występie. Akademia była przygotowana przez Ognisko "Kwiaty Polskie" a brało w niej udział również kilka organizacj.Zdjęcia







2006.05.06
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja, Dnia Polonii
oraz Święta Matki Bożej Królowej Polski
Studiefrämjandet, Ystadsgatan 53, Malmö

Polonica jest głównym organizatorem. Przygotowaliśmy scenariusz, scenografię, reklamę oraz sprzedaż kawy i ciastek naszej roboty. W obchodach czynny udział wzięły organizacje Ognisko „Kwiaty Polskie” oraz Związek Szerzenia Kultury „Dom Polski”. Już wkrótce zostaną ujawnione kulisy z tego wydarzenia i poznamy wszystkich uczestników tamtych zdarzeń.







2005.05.14
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Folkets Hus, Olof Palmes plats 1, Malmö



Skromnie reprezentujemy nasz związek w postaci jednego recytatora oraz przygotowując scenografię i materiały reklamowe. Głównym organizatorem było Ognisko „Kwiaty Polskie”. Zdjęcia







2004.11.13
Obchody 86 Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Augustenborgsgården, Ystadsvägen 52, Malmö



Głównym organizatorem było Ognisko „Kwiaty Polskie” My wystawiamy narratora, dwie recytatorki wierszyków i robimy scenografię. Naszym zadaniem było również przygotowanie sali przed i po akademii. Zdjęcia







2003.05.04
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja oraz Święta Matki Bożej Królowej Polski
Parafia Maria i Rosengård, Malmö



Obchody miały miejsce podczas kawy kościelnej. W jednej części występowała grupa dziecięca Światełka. My wystąpiliśmy przedstawiając nowatorski spektakl, który wprawdzie nie był duży, ale jednak ciekawie wypadł.... Wyglądało to tak: młodzi ludzie w czasach współczesnych spotykają się na ławce w parku i nagle wchodzą na temat Rocznicy Konstytucji. Każdy niby coś sobie przypomina ze szkoły i opowiada jakiś wiersz o tym wydarzeniu. W niby spontanicznej rozmowie jest wspomniane tło historyczne tamtych ważnych dni oraz kilka ciekawostek wartych zapamiętania. Podobało się to publiczności i nam też, bo mogliśmy wystąpić niby na luzie, a przy okazji nie pozwoliliśmy, aby o tej rocznicy zapomniano. Zdjęcia







1999.05.02
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja połączone z festynem
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Brak jest szerszych informacji na temat, co tam dokładnie robiliśmy, ale na pewno byliśmy organizatorami zabawy tanecznej podczas festynu po Akademii.
Naszych ogólnie było 17







1999.05.01
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Lund

Bardzo tajemnicze żródła podją, że braliśmy też udział na Akademii w Lundzie a nawet jest notatka, że występowała tam wtedy nasza grupa taneczna. W celu poszerzenia wiedzy na temat naszego udziału w misji na terenie innego miasta, powstała specjalna agencja poszukująca świadków tamtych wydarzeń. Naszych ogólnie było 10







1997.05.03
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Na razie brak szerszych danych. Nawet brak jest wąskich danych.
Naszych ogólnie było 10







1996.11.16
Obchody Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Tu jak zwykle silna grupa recytatorska reprezentowała Polonice i jak zwykle Ognisko „Kwiaty Polskie” śpiewało i tańczyło. Ale z materiałów wygląda, że my byliśmy głównymi organizatorami. W celu uzyskania pełnej informacji na temat tego występu powołano specjalną komisję, a oni na pewno coś znajdą. Naszych ogólnie było 16







1996.05.04
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Na razie nie można odtajnić przebiegu tej akademii, bo nawet nie ma żadnych śladów archiwalnych, ale nie wszystkie szafy zostały jeszcze otwarte, więc troszeczkę cierpliwości.
Naszych ogólnie było 20







1995.11.10
Obchody Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Ponieważ nie wszyscy świadkowie chcą zeznawać na temat tej akademii, więc trzeba jeszcze
poczekać, aż inne metody przesłuchań przyniosą jakieś rezultaty.
Naszych ogólnie było aż 29 !






1995.05.05
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Tę akademię przegotowaliśmy wspólnie z „Kwiatami Polskimi”. Z naszej strony wystawiliśmy kilku recytatorów, a „Kwiaty Polskie” tańce i śpiew. No przynajmniej tak wynika z ocalałych teczek.
Naszych ogólnie było 10






1994.11.11
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja połączone z festynem
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Na razie zaniki pamięci dają się we znaki, ale trwają prace dochodzeniowe oraz zabiegi medyczne mające na celu ustalenie jakichś szczegółów. Naszych ogólnie było aż 30 !







1994.05.06
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja połączone z festynem
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Na razie, z zupełnie nie zrozumiałych powodów, brak jest informacji na temat tej akademii.
Naszych ogólnie było 24 !







1993.11.12
Obchody 75 Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Kilka osób z naszego związku brało udział w tej akademii, która została opisana w gazetce Związku Polaków "Korona" - Głos Korony nr 7. Nasi reprezentanci na scenie to: Joanna Öhman, Izabela Niemczyk, Iwona Wierzbicka, Jacek Giryn oraz nasza była sekretarka Edyta Wasielczyk. Dekorację sceny przygotowała Małgorzata Pernal. Sporo naszych członków było również na sali wśród publiczności. Relacja







1993.05.08
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

"8 maja, w bardzo przyjemnej atmosferze, obchodziliśmy Święto 3 Maja, gdzie trzy największe organizacje polskie w Malmö, wspólnie zorganizowały Akademię oraz zabawę, były to: „Kwiaty Polskie”, „Korona” oraz „Polonica”. Na Akademii dzielnie reprezentował nas Mirosław Dymitrow, recytując tyle wiersza ile sobie zapamiętał. W czasie zabawy mogliśmy ujrzeć nowe wcielenie grupy Dance & Voice Explosion, która zademonstrowała utwór „Phantom In the Opera” jakiegoś tam znanego gościa. Potężne brawa, prawdopodobnie w nagrodę, otrzymali: Anna Kuca – piano, Mirosław Dymitrow – baryton, Samantha Leufstedt – śpiew, Iwona Wierzbicka – śpiew, Jeanette Johansson – śpiew, Iwona Sokołowska – śpiew."
Gazetka Polonica Nr 9, czerwiec 1993







1992.05.02
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja połączone z festynem
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

"Z okazji kolejnej już Rocznicy 3 maja, jak zwykle odbyła się u nas w sali parafialnej potężna zabawa. Tym razem zorganizowana została przez naszą młodzież. Ta odpowiedzialna i pracochłonna impreza, udała się tylko i wyłącznie dzięki serdecznej pomocy ze strony „Kwiatów Polskich”. Szczególne podziękowania należą się panu prezesowi Markowi Kosicińskiemu, pani Ewe Inkvist, a także Piotrowi Studniarskiemu oraz księżom: Rudolfowi i Piotrowi. Od tej pory, nasze Bolki są zobowiązane do kłaniania się wyżej wymienionym".
Gazetka Polonica Nr 7, październik 1992







1991.05.04
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja połączone z festynem
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

4-go Maja braliśmy skromny udział w Akademii z okazji 3-go maja. Nie wiadomo czy ktoś nas w ogóle zauważył. Ale chyba nie, bo nikt niczym nie rzucał, tak jak to zwykle bywało. Gazetka Polonica Nr 5, październik 1991.

Głównymi organizatorami były tańczące „Kwiaty Polskie”, my jak zwykle mieliśmy część recytatorską. Na festynie pewno było odwrotnie, my tańczyliśmy, a oni tylko gadali. Te ostatnie informacje to oczywiście przypuszczenia nie potwierdzone żadnym meldunkiem ani relacją świadków.
Naszych ogólnie było 17







1990.05.05
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö



Mamy nawet zapis video z tej akademii i dzięki temu sporo ciekawych rzeczy się tam utrwaliło. Nasza młodzież bardzo licznie się przewija tego wieczoru. Na scenie występuje 8 recytatorów z Polonici. Są tańce i śpiew „Kwiatów Polskich”, ale jest też ciekawa niespodzianka..... Relacja







1989.05.05
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Sala na Rosengård Centrum, Malmö

Prawdopodobnie jest to nasz pierwszy występ na akademii. Z materiałów archiwalnych wiemy, że akademia odbyła się tego dnia i że było na niej 18 naszych członków. Jeden z nich pamięta, że jakaś akademia, chyba właśnie ta, miała miejsce na Rosengård Centrum, na jakiejś dużej sali ze sceną, gdzie na pewno nasi ludzie recytowali wiersze, a nawet jeden z nas grał do nich podkład muzyczny na instrumentach klawiszowych. Później był również festyn. Prawdopodobnie głównymi organizatorami były ”Kwiaty Polskie” lub też jakieś służby specjalne. Naszych ogólnie było 18






Data jeszcze nie rozszyfrowana
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

W tej Akademii mieliśmy skromny udział, ale co ciekawe scenariusz i reżyseria przygotowana była przez nas. Głównymi wykonawcami na scenie było Ognisko „Kwiaty Polskie” dzieci, młodzież a nawet starsi.







Data jeszcze nie rozszyfrowana
Obchody Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3-go Maja
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

To chyba były najskromniejsze obchody tego Święta. Było zero zainteresowania, żeby w ogóle coś zrobić, więc my się podjęliśmy, aby zorganizować chociaż jakieś wspomnienie o tej rocznicy. Koncepcja była prosta. Dziadek opowiada o Konstytucji 3-go Maja swojemu wnukowi. Od czasu do czasu na scenie pojawiają się postacie historyczne i przedstawiają jakieś wątki z tamtych lat. Skromne to było, naprędce przygotowane, ale się odbyło.







Data jeszcze nie rozszyfrowana
Obchody Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległości
Parafia Maria i Rosengård, Malmö

Tu chyba zrobiliśmy to wspólnie z „Kwiatami Polskimi, ale tym razem troszkę inaczej, bo były wiersze, oczywiście recytowane przez naszych ludzi, ale nie było tańców za to chyba był śpiew. Między wierszami na dużym ekranie puszczano fragmenty filmów archiwalnych. Ogólnie fajnie to wyszło, bo trochę inaczej niż tradycyjnie.







Data jeszcze nie rozszyfrowana







Polonica składa serdeczne wyrazy podziękowania dla Pana Wojtka Michaleckiego, który zawsze służy nam pomocą techniczną podczas naszych występów na scenie. Już od wielu lat, Pan Wojtek bezpłatnie załatwia wszelki potrzebny sprzęt nagłaśniający oraz prowadzi obsługę techniczną podczas prób i występów. Bezinteresownie, z pełnym zaangażowaniem poświęca swój czas i wszelkie środki techniczne, aby nas wesprzeć podczas naszej działalności scenicznej. Jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni.

Konstytucja 3 Maja.
Ustawa Rządowa z 3 maja 1791 r.

PREAMBUŁA

W imię Boga, w Trójcy Świętej jedynego. Stanisław August [1] z Bożej łaski i woli Narodu Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflancki, Smoleński, Siewierski i Czernichowski, wraz ze Stanami Skonfederowanymi, w liczbie podwójnej naród polski reprezentującymi.
Uznając, iż los nas wszystkich od ugruntowania i wydoskonalenia konstytucji narodowej jedynie zawisł, długim doświadczeniem poznawszy zadawnione rządu naszego wady, a chcąc korzystać z pory, w jakiej się Europa znajduje i z tej dogorywającej chwili, która nas samym sobie wróciła, wolni od hańbiących obcej przemocy nakazów, ceniąc drożej nad życie, nad szczęśliwość osobistą, egzystencję polityczną, niepodległość zewnętrzną i wolność wewnętrzną narodu, którego los w ręce nasze jest powierzony, chcąc oraz na błogosławieństwo, na wdzięczność współczesnych i przyszłych pokoleń zasłużyć, mimo przeszkód, które w nas namiętności sprawować mogą dla dobra powszechnego, dla ugruntowania wolności, dla ocalenia Ojczyzny naszej i jej granic z największą stałością ducha, niniejszą konstytucję uchwalamy i i; tę całkowicie za świętą, za niewzruszoną deklarujemy, dopóki by naród w czasie prawem przepisanym, wyraźną wolą swoją nie uznał potrzeby odmienienia w niej jakiego artykułu.
Do której to konstytucji dalsze ustawy sejmu teraźniejszego we wszystkim stosować się mają.

I. RELIGIA PANUJĄCA

Religią narodową panujacą jest i będzie wiara święta rzymska katolicka ze wszystkimi jej prawami; przejście od wiary panującej do jakiegokolwiek wyznania jest zabronione pod karami apostazji. Że zaś taż sama wiara święta przykazuje nam kochać bliźnich naszych, przeto wszystkim ludziom jakiegokolwiek bądź wyznania, pokój w wierze i opiekę rządową winniśmy i dlatego wszelkich obrządków i religii wolność w krajach polskich, podług ustaw krajowych warujemy.

II. SZLACHTA ZIEMIANIE

Szanując pamięć przodków naszych jako fundatorów rządu wolnego, stanowi szlacheckiemu wszystkie swobody, wolności, prerogatywy pierwszeństwa w życiu prywatnym i publicznym najuroczyściej zapewniamy, szczególniej zaś prawa, statuta i przywileje temu stanowi od Kazimierza Wielkiego [2], Ludwika Węgierskiego [3], Władysława Jagiełły [4] i Witolda brata jego, Wielkiego Księcia Litewskiego [5], nie mniej od Władysława [6] i Kazimierza Jagiellończyków [7], od Jana Alberta [8], Aleksandra [9] i Zygmunta Pierwszego [10] braci, od Zygmunta Augusta [11], ostatniego z linii jagiellońskiej, sprawiedliwie i prawnie nadane, utwierdzamy, zapewniamy i za niewzruszone uznajemy. Godność stanu szlacheckiemu w Polszcze za równą wszelkim stopniom szlachectwa gdziekolwiek używanym przyznajemy. Wszystką szlachtę równymi być między sobą uznajemy, nie tylko co do starania się o urzędy i o sprawowanie posług Ojczyźnie, honor, sławę, pożytek przynoszących, ale oraz co do równego używania przywilejów i prerogatyw stanowi szlacheckiemu służących. Nade wszystko zaś prawa bezpieczeństwa osobistego, wolności osobistej i własności gruntowej i ruchomej tak, jak od wieków każdemu służyły, świątobliwie, nienaruszenie zachowane mieć chcemy i zachowujemy; zaręczając najuroczyściej, iż przeciwko własności czyjejkolwiek żadnej odmiany lub ekscepcji w prawie niedopuścimy, owszem najwyższa władza krajowa i rząd przez nią ustanowiony, żadnych pretensyi pod pretekstem iurium regalium [12] i jakimkolwiek innym pozorem do własności obywatelskich bądź w części, bądź w całości rościć sobie nie będzie. Dlatego bezpieczeństwo osobiste i wszelka własność, komukolwiek z prawa przynależna, jako prawdziwy społeczności węzeł, jako źrenicę wolności obywatelskiej szanujemy, zabezpieczamy, utwierdzamy i aby na potomne czasy szanowane, ubezpieczone i nienaruszone zostawały, mieć chcemy. Szlachtę za najpierwszych obronców wolności i niniejszej konstytucji uznajemy. Każdego szlachcica cnocie, obywatelstwu i honorowi jej świętość do szanowania, jej trwałość do strzeżenia poruczamy jako jedyną twierdzę Ojczyzny i swobód naszych.

III. MIASTA I MIESZCZANIE

Prawo na teraźniejszym Sejmie zapadłe pod tytułem: Miasta Nasze Królewskie wolne w państwach Rzeczypospolitej [13] w zupełności utrzymane mieć chcemy i za część niniejszej konstytucji deklarujemy, jako prawo wolnej szlachcie polskiej, dla bezpieczeństwa ich swobód i całości wspólnej Ojczyzny nową, prawdziwą i skuteczną dające siłę.

IV. CHŁOPI WŁOŚCIANIE

Lud rolniczy, z pod którego ręki płynie najobfitsze bogactw krajowych źrodło, który najliczniejszą w narodzie stanowi ludność, a zatem najdzielniejszą kraju siłę, tak przez sprawiedliwość, ludzkość i obowiązki chrześcijańskie, jako i przez własny nasz interes dobrze zrozumiany, pod opiekę prawa i rządu krajowego przyjmujemy, stanowiąc: iż odtąd jakiebykolwiek swobody, nadania, lub umowy dziedzice z włościanami dóbr swoich autentycznie ułożyli, czyli by te swobody, nadania i umowy były z gromadami, czyli też z każdym osobno wsi mieszkańcem zrobione, będą stanowić wspólny i wzajemny obowiązek, podług rzetelnego znaczenia warunków i opisu zawartego w takowych nadaniach i umowach, pod opiekę rządu krajowego podpadający. Układy takowe i wynikające z nich obowiązki, przez jednego właściciela gruntu dobrowolnie przyjęte, nietylko jego samego, ale i następców jego, lub prawa nabywców tak wiążąc będą, iż ich nigdy samowolnie odmieniać nie bedą mocni. Nawzajem włościanie jakiejkolwiek bądź majętności od dobrowolnych umów, przyjętych nadań i z nimi złączonych powinności usuwać się inaczej nie będą mogli, tylko w takim sposobie i z takimi warunkami, jak w opisach tychże umów postanowione mieli, które czy na wieczność, czyli do czasu przyjęte ściśle ich obowiązywać będą. Zawarowawszy tym sposobem dziedziców przy wszelkich pożytkach od włościan im należących, a chcąc jak najskuteczniej zachęcić pomnożenie ludności krajowej, ogłaszamy wolność zupełną dla wszystkich ludzi tak nowo przybywających, jako i tych, którzy by, pierwej z kraju oddaliwszy się, teraz do Ojczyzny powrócić chcieli, tak dalece, iż każdy człowiek do państw Rzeczypospolitej nowo z którejkolwiek strony przybyły lub powracający, jak tylko stanie nogą na ziemi polskiej, wolnym jest zupełnie użyć przemysłu swego jak i gdzie chce, wolny jest czynić umowy na osiadłość, robociznę lub czynsze, jak i dopóki się umowi, wolny jest osiadać w mieście lub na wsiach, wolny jest mieszkać w Polszcze, lub do kraju, do którego zechce, powrócić, uczyniwszy zadosyć obowiązkom, które dobrowolnie na siebie przyjął.

V. RZĄD, CZYLI OZNACZENIE WŁADZ PUBLICZNYCH

Wszelka władza społeczności ludzkiej początek swój bierze z woli narodu. Aby więc całość państw, wolność obywatelską i porządek społeczności w równej wadze na zawsze zostawały, trzy władze rząd narodu polskiego składać powinny i z woli prawa niniejszego na zawsze składać będą, to jest: władza prawodawcza w Stanach zgromadzonych, władza najwyższa wykonawcza w królu i Straży, i władza sądownicza w jurysdykcjach, na ten koniec ustanowionych, lub ustanowić się mających.

VI. SEJM CZYLI WŁADZA PRAWODAWCZA

Sejm czyli Stany zgromadzone na dwie Izby dzielić się będą: na Izbę Poselską i na Izbę Senatorską pod prezydencja Króla.

Izba Poselska, jako wyobrażenie i skład wszechwładztwa narodowego, będzie światynią prawodawstwa. Przeto w Izbie Poselskiej najpierwej decydowane będą wszystkie projekta.
1. Co do praw ogólnych, to jest: konstytucyjnych, cywilnych, kryminalnych i do ustanowienia wieczystych podatków, w których to materjach propozycje od tronu województwom, ziemiom i powiatom do roztrząśnięnia podane, a przez instrukcje do Izby przychodzące, najpierwsze do decyzji wzięte być mają.
2. Co do uchwał sejmowych, to jest poborów doczesnych, stopnia monety, zaciągania długu publicznego, nobilitacji i innych nagród przypadkowych, rozkładu wydatków publicznych ordynaryjnych i ekstraordynaryjnych, wojny, pokoju, ostatecznej ratyfikacyi traktatów związkowych i handlowych, wszelkich dyplomatycznych aktów i umów, do prawa narodów ściągających się, kwitowania magistratur wykonawczych i tym podobnych zdarzeń, głównym narodowym potrzebom odpowiadających, w których to materjach propozycje od tronu, prosto do Izby Poselskiej przychodzić mające, pierwszenstwo w prowadzeniu mieć będą.

Izby Senatorskiej, złożonej z biskupów, wojewodów, kasztelanów i ministrów, pod prezydencyą króla, mającego prawo raz dać votum [14] swoje, drugi raz paritatem [15] rozwiązywać osobiście lub nadesłaniem zdania swego do tejże Izby, obowiązkiem jest:
1. Każde prawo, które po przejściu formalnem w Izbie Poselskiej do Senatu natychmiast przesłane być powinno, przyjąć lub wstrzymać do dalszej narodu deliberacji opisaną w prawie większością głosów; przyjęcie moc i świętość prawa nadawać będzie; wstrzymanie zaś zawiesi tylko prawo do przyszłego ordynaryjnego sejmu, na którym gdy powtórna nastąpi zgoda, prawo zawieszone od Senatu przyjętem byc musi.
2. Każdą uchwałę sejmową w materiach wyżej wyliczonych, którą Izba Poselska Senatowi przysłać natychmiast powinna, wraz z tąż Izba poselska większościa głośów decydować, a złączona Izb obydwoch większość, podług prawa opisana, będzie wyrokiem i wolą Stanów.
Warujemy, iż senatorowie i ministrowie w obiektach sprawowania się z urzędowania swego bądź w Straży, bądź w komisyi, votum decisivum [16] w sejmie nie będą mieli, i tylko zasiadać w ten czas w Senacie mają dla dania eksplikacji na zadanie Sejmu.
Sejm zawsze gotowym będzie. Prawodawczy i ordynaryjny rozpoczynać się ma co dwa lata, trwać zaś będzie podług opisu prawa o sejmach. Gotowy, w potrzebach nagłych zwołany, stanowić ma o tej tylko materii, do której zwołan będzie lub o potrzebie po czasie zwołania przypadłej. Prawo żadne na tym ordynaryjnym sejmie, na którym ustanowione było, znoszone być nie może.
Komplet Sejmu składać się będzie z liczby osób, niższym prawem opisanej, tak w Izbie Poselskiej, jako i w Izbie Senatorskiej.
Prawo o sejmikach, na teraźniejszem Sejmie ustanowione, jako najistotniejszą zasadę wolności obywatelskiej, uroczyście zabezpieczamy.
Jako zaś prawodawstwo sprawowane być nie może przez wszystkich i naród wyręcza się w tej mierze przez reprezentantów czyli posłów swoich dobrowolnie wybranych, przeto stanowimy, iż posłowie na sejmikach obrani w prawodawstwie i ogólnych narodu potrzebach podług niniejszej konstytucji, uważani być mają jako reprezentanci całego narodu, będąc składem ufności powszechnej.
Wszystko i wszędzie większością głosów udecydowane być powinno. Przeto liberum veto [17], konfederacje [18] wszelkiego gatunku i sejmy konfederackie, jako duchowi niniejszej konstytucji przeciwne, rząd obalające, społeczność niszczące, na zawsze znosimy.
Zapobiegając z jednej strony gwałtownym i częstym odmianom konstytucji narodowej, z drugiej, uznając potrzebę wydoskonalenia onej, po doświadczeniu jej skutków co do pomyślności publicznej, porę i czas rewizyi i poprawę konstytucji co lat dwadzieścia pięć naznaczamy, chcąc mieć takowy sejm konstytucyjny ekstraordynaryjnym podług osobnego o nim prawa opisu.

VII. KRÓL, WŁADZA WYKONAWCZA

Żaden rząd najdoskonalszy bez dzielnej władzy wykonawczej stać nie może. Szczęśliwość narodów od praw sprawiedliwych, praw skutek od ich wykonania należy. Doświadczenie nauczyło, że zaniedbanie tej części rządu nieszczęściami napełniło Polskę. Zawarowawszy przeto wolnemu narodowi Polskiemu władzę praw sobie stanowienia i moc baczności nad wszelką wykonawczą władzą, oraz wybierania urzędników do magistratur, władze najwyższego wykonywania praw królowi w radzie jego oddajemy, która to rada Strażą Praw zwać się będzie. Władza wykonawcza do pilnowania praw i onych pełnienia ścisle jest obowiązana. Tam czynna z siebie będzie, gdzie prawa dozwalają, gdzie prawa potrzebują dozoru egzekucji, a nawet silnej pomocy. Posłuszeństwo należy się jej zawsze od wszystkich magistratur, moc przynaglenia nieposłuszne i zaniedbujące swe obowiązki magistratury w jej reku zostawiamy.
Władza wykonawcza nie będzie mogła praw stanowić ani tłumaczyć, podatków i poborów pod jakimkolwiek imieniem nakładać, długów publicznych zaciągać, rozkładu dochodów skarbowych przez Sejm zrobionego odmieniać, wojny wydawać, pokoju ani traktatu i żadnego aktu dyplomatycznego definitive [19] zawierać. Wolno jej tylko będzie tymczasowe z zagranicznymi prowadzić negocjacje oraz tymczasowe i potoczne dla bezpieczeństwa i spokojności kraju wynikające potrzeby załatwiać, o których najblizszemu Zgromadzeniu sejmowemu donieść winna.
Tron polski elekcyjnym przez familie mieć na zawsze chcemy i stanowimy. Doznane klęski bezkrólewiów, periodycznie rząd wywracających, powinność ubezpieczenia losu każdego mieszkańca ziemi polskiej, i zamkniecie na zawsze drogi wpływom mocarstw zagranicznych, pamięć świetności i szczęścia Ojczyzny naszej za czasów familii ciągle panujących, potrzeba odwrócenia od ambicji tronu obcych, i możnych Polaków, zwrócenia do jednomyślnego wolności narodowej pielęgnowania, wskazały roztropności naszej oddanie tronu Polskiego prawem następstwa.
Stanowimy przeto, iż po życiu, jakiego nam dobroć Boska pozwoli, elektor dzisiejszy saski w Polszcze królować będzie. Dynastia przyszłych królów Polskich zacznie się na osobie Fryderyka Augusta [20], dzisiejszego elektora Saskiego, którego sukcesorom de lumbis [21] z płci męskiej tron polski przeznaczamy.
Najstarszy syn króla panującego po ojcu na tron następować ma. Gdyby zaś dzisiejszy elektor Saski nie miał potomstwa płci męskiej, tedy mąż przez elektora, za zgodą Stanów zgromadzonych córce jego dobrany zaczynać ma linię następstwa płci męskiej do tronu Polskiego. Dlaczego Marię Augustę Nepomucenę, córkę elektora, za infantke deklarujemy, zachowując przy narodzie prawo, żadnej preskrypcji [22] podpadać nie mogące, wybrania do tronu drugiego domu, po wygaśnięciu pierwszego.
Każdy król, wstępując na tron, wykona przysięgę Bogu i narodowi, na zachowanie konstytucji niniejszej, na pacta conventa [23], które ułożone będą dzisiejszym elektorem Saskim, jako przeznaczonym do tronu, i które tak jak dawne wiązać go będą.
Osoba króla jest święta i bezpieczna od wszystkiego; nic sam przez się nie czyniący, za nic w odpowiedzi narodowi być nie może; nie samowładcą, ale ojcem i głową narodu być powinien i tym go prawo i konstytucja niniejsza być uznaje i deklaruje. Dochody tak jak będą w paktach konwentach opisane i prerogatywy tronowi właściwe, niniejsza konstytucja dla przyszłego elekta zawarowane, tkniętemi być nie będą mogły.
Wszystkie acta publiczne, trybunały, sądy, magistratury, monety, stemple pod królewskim iść powinny imieniem. Król, któremu wszelka moc dobrze czynienia zostawiona być powinna, mieć będzie ius agratiandi [24] na śmierć wskazanych, prócz in criminibus status [25]. Do króla rozrządzenie najwyższe siłami zbrojnymi krajowymi w czasie wojny i nominowanie komendantów wojska należeć będzie, z wolną atoli ich odmianą za wolą narodu. Patentować oficerów i mianować urzędniki podług prawa niższego opisu, nominować biskupów i senatorów podług opisu tegoż prawa, oraz ministrów jako urzędników pierwszych władzy wykonawczej, jego będzie obowiązkiem.
Straż, czyli rada królewska, do dozoru, całości i egzekucyi praw królowi dodana, składać się będzie:

  • 1-mo z prymasa, jako głowy duchowieństwa polskiego i jako prezesa Komisji Edukacyjnej, mogącego być wyręczonym w Straży przez pierwszego ex ordine [26] biskupa, którzy rezolucyi podpisywać nie mogą;
  • 2-do z pieciu ministrów, to jest ministra policji, ministra pieczęci, ministra belli [27], ministra skarbu, ministra pieczęci do spraw zagranicznych;
  • 3-tio z dwóch sekretarzy, z których jeden protokół Straży, drugi protokół spraw zagranicznych trzymać będą, obydwa bez votum [14] decydującego.


Następca tronu, z małoletności wyszedłszy i przysięgę na konstytucję wykonawszy, na wszystkich Straży posiedzeniach, lecz bez głosu przytomnym być może.
Marszalek sejmowy, jako na dwa lata wybrany, wchodzić będzie w liczbę zasiadających w Straży, bez wdawania się w jej rezolucje, jedynie dla zwołania Sejmu gotowego w takim zdarzeniu: gdyby on uznał w przypadkach, koniecznego zwołania Sejmu wymagających rzetelną potrzebę, a król go zwołać wzbraniał się; tedy tenże marszałek do posłów i senatorów wydać powinien listy okólne, zwołując onych na sejm gotowy i powody zwołania tego wyrażając. Przypadki zaś do koniecznego zwołania sejmu są tylko następujące:

  • 1-mo w gwałtownej potrzebie do prawa narodu ściągającej się, a szczególniej w przypadku wojny ościennej;
  • 2-do w przypadku wewnętrznego zamieszania grożącego rewolucyą kraju lub kolizją między magistraturami;
  • 3-tio w widocznym powszechnego głodu niebezpieczeństwie;
  • 4-to w osierociałym stanie Ojczyzny przez śmierć króla lub w niebezpiecznej jego chorobie.


Wszystkie rezolucje w Straży roztrząsane będą przez skład wyżej wspomniony, decyzja królewska po wysłuchanych wszystkich zdaniach przeważać powinna, aby jedna była w wykonaniu prawa wola. Przeto każda ze Straży rezolucya pod imieniem królewskim i z podpisem ręki jego wychodzić będzie. Powinna jednak być podpisana także przez jednego z ministrów zasiadających w Straży, i tak podpisana do posłuszenstwa wiązać będzie, i dopełniona być ma przez komisje lub przez jakiekolwiek magistratury wykonawcze, w tych jednak szczególnie materiach, które wyraźnie niniejszem prawem wyłączone nie są.
W przypadku, gdyby żaden z ministrów zasiadających decyzyi podpisać nie chciał, król odstąpi od tej decyzyi, a gdyby przy niej upierał się, marszałek sejmowy, w tym przypadku, upraszać będzie o zwołanie sejmu gotowego, i jeżeli król opoźniać będzie zwołanie, marszałek to wykonać powiniem.
Jako nominowanie wszystkich ministrów, tak i wezwanie z nich jednego od każdego administracyi wydziału do rady swojej, czyli Straży króla jest prawem. Wezwanie to ministra do zasiadania w Straży na lat dwa będzie z wolnym onego nadal przez króla potwierdzeniem.
Ministrowie do Straży wezwani w komisjach zasiadać nie mają [29]. W przypadku zaś, gdyby większość dwóch trzecich części wotów sekretnych obydwóch Izb złączonych na Sejmie ministra bądź w Straży, bądź w urzędzie odmiany żądała, król natychmiast na jego miejsce innego nominować powinien.
Chcąc, aby Straż Praw narodowych obowiązana była do ścisłej odpowiedzi Narodowi za wszelkie onych przestępstwa, stanowimy, iż gdy ministrowie będą oskarżeni przez deputację, do egzaminowania ich czynności wyznaczona, o przestępstwo prawa, odpowiadać mają z osób i majątków swoich. W wszelkich takowych oskarżeniach Stany zgromadzone prostą większością wotów Izb złączonych odesłać obwinionych ministrów mają do sądów sejmowych po sprawiedliwe i wyrównające przestępstwu ich ukaranie, lub przy dowiedzionej niewinności od sprawy i kary uwolnienie.
Dla porządnego władzy wykonawczej dopełnienia, ustanawiamy oddzielne komisje, mające związek ze Straża i obowiązane do posłuszeństwa tejże Straży. Komisarze do nich wybierani będą przez sejm dla sprawowania urzędów swoich w przeciągu czasu prawem opisanego.
Komisje te są:

  • 1-mo Edukacji;
  • 2-do Policji;
  • 3-tio Wojska;
  • 4-to Skarbu.


Komisje porządkowe wojewódzkie, na tym sejmie ustanowione, równie do dozoru Straży należące, odbierać będą rozkazy przez wyżej wspomnione pośrednicze Komisye, respective [29] co do obiektów każdej z nich władzy i obowiązków.

VIII. WŁADZA SĄDOWNICZA

Władza sądownicza nie może być wykonywana ani przez władze prawodawczą, ani przez króla, lecz przez magistratury na ten koniec ustanowione i wybierane. Powinna zaś być tak do miejsc przywiązana, żeby każdy człowiek bliską dla siebie znalazł sprawiedliwość, żeby przestępny widział wszędzie groźną nad sobą rękę krajowego rządu.
 

  • 1-mo Ustanawiamy przeto sądy pierwszej instancji dla każdego województwa, ziemi i powiatu, do których sędziowie wybierani będą na sejmikach. Sądy pierwszej instancji będą zawsze gotowe i czuwające na oddanie sprawiedliwości tym, którzy jej potrzebują. Od tych sądów iść będzie apelacja na trybunały główne, dla każdej prowincyi być mające, złożone również z osób na sejmikach wybranych. I te sądy tak pierwszej, jako i ostatniej instancji, będą sądami ziemiańskimi dla szlachty i wszystkich właścicielów ziemskich z kimkolwiek, in causis iuris de facti [30].
  • 2-do Jurysdykcje zaś sądowe wszystkim miastom podług prawa Sejmu teraźniejszego o miastach wolnych królewskich [14], zabezpieczamy.
  • 3-tio Sądy referendarskie dla każdej prowincyi osobne, mieć chcemy w sprawach włościan wolnych dawnymi prawami sądowi temu poddanych.
  • 4-to Sądy zadworne, asesorskie, relacyjne i kurlandzkie [31] zachowujemy.
  • 5-to Komisje wykonawcze będą miały sądy w sprawach, do swej administracji należących.
  • 6-to Oprócz sądów w sprawach cywilnych i kryminalnych dla wszystkich stanów, będzie sąd najwyższy, sejmowy zwany, do którego przy otwarciu każdego sejmu wybrane będą osoby. Do tego sądu należeć będą występki przeciwko narodowi i królowi, czyli crimina status [32]. Nowy codex praw cywilnych i kryminalnych przez wyznaczone przez Sejm osoby spisać rozkazujemy.

IX. REGENCJA

Straż będzie oraz regencja, mając na czele królową albo w jej nieprzytomności prymasa. W tych trzech tylko przypadkach miejsce mieć może regencya:
 

  • 1-mo w czasie maloletności króla;
  • 2-do w czasie niemocy trwałe pomieszanie zmysłów sprawującej;
  • 3-tio w przypadku, gdyby król był wzięty na wojnie.


Maloletność trwać tylko będzie do lat 18 zupełnych; a niemoc względem trwałego pomieszania zmysłów deklarowana być nie może, tylko przez Sejm gotowy większością wotów trzech części przeciwko czwartej Izb złączonych. W tych przeto trzech przypadkach prymas korony polskiej sejm natychmiast zwołać powinien, a gdyby prymas tę powinność zwłóczył, marszałek sejmowy listy okólne do posłów i senatorów wyda. Sejm gotowy urządzi kolej zasiadania ministrów w regencji i królowę do zastąpienia króla w obowiązkach jego umocuje.
A gdy król w pierwszym przypadku z małoletności wyjdzie, w drugim do zupełnego przyjdzie zdrowia, w trzecim z niewoli powróci, regencja rachunek z czynności swoich oddać mu powinna i odpowiadać narodowi za czas swego urzędowania tak, jak jest przepisano o Straży, na każdym ordynaryjnym Sejmie, z osób i majątków swoich

X. EDUKACJA DZIECI KRÓLEWSKICH

Synowie królewscy, których do następstwa tronu konstytucja przeznacza, są pierwszymi dziećmi Ojczyzny, przeto baczność o dobre ich wychowanie do narodu należy, bez uwłóczenia jednak prawom rodzicielskim. Za rządu królewskiego sam Król z Strażą i wyznaczonym od Stanów dozorcą edukacyi królewiców wychowaniem ich zatrudniać się będzie. Za rządu regencyi tąż z wspomnionym dozorcą edykacye ich powierzona mieć sobie będzie. W obydwóch przypadkach dozorca od Stanów wyznaczony donosić winien na każdym ordynaryjnym Sejmie o edykacji i postępku królewiców. Komisji zaś edukacyjnej powinnościę będzie podać układ instrukcji i edukacji synów królewskich do potwierdzenia sejmowi, a to, aby jednostajne w wychowaniu ich prawidła wpajały ciągle i wcześnie w umysły przyszłych następców tronu religię, miłość cnoty, Ojczyzny, wolności i konstytucji krajowej.

XI. SIŁA ZBROJNA NARODOWA

Naród winien jest sobie samemu obronę od napaści i dla przestrzegania całości swojej. Wszyscy przeto obywatele są obrońcami całości i swobód narodowych. Wojsko nic innego nie jest, tylko wyciągniętą siłą obronną i porządną z ogólnej siły narodu. Naród winien wojsku swemu nadgrodę i poważanie za to, iż się poświęca jedynie dla jego obrony. Wojsko winno narodowi strzeżenie granic i spokojności powszechnej, słowem winno być jego najsilniejszą tarczą. Aby przeznaczenia tego dopełnilo nieomylnie, powinno zostawać ciągle pod posłuszenstwem władzy wykonawczej, stosownie do opisów prawa, powinno wykonać przysięgę na wierność narodowi i królowi i na obrone konstytucji narodowej.
Użyte być więc wojsko narodowe może na ogólna kraju obrone, na strzeżenie fortec i granic, lub na pomoc prawu, gdyby kto egzekucyi jego nie był posłusznym.


SYGNATARIUSZE:


Stanisław Nałęcz Małachowski, referendarz wielki koronny, sejmowy i konfederacji prowincji koronnych marszałek.
Kazimierz książę Sapieha, generał artylerii litewskiej, marszałek konfederacji Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Józef Korwin Kossakowski, biskup inflancki i kurlandzki, następca koaudiutor biskupstwa wileńskiego, jako deputowany.
Antoni książę Jabłonowski, kasztelan krakowski, deputat z Senatu Małej Polski.
Symeon Kazimierz Szydłowski, kasztelan żarnowski, deputowany z Senatu prowincji małopolskiej.
Franciszek Antoni na Kwilczu Kwilecki, kasztelan kaliski, deputowany do konstytucji z Senatu z prowincji wielkopolskiej.
Kazimierz Konstanty Plater, kasztelan generała trockiego [33], deputowany do konstytucji z Senatu Wielkiego Księstwa Litewskiego.
Walerian Stroynowski, podkomorzy buski, poseł wołyński, z Małopolski deputat do konstytucji.
Stanislaw Kostka Potocki, poseł lubelski, deputowany do konstytucji z prowincji małopolskiej.
Jan Nepomucen Zboiński, poseł ziemi dobrzyńskiej, deputowany do konstytucji z prowincji wielkopolskiej.
Tomasz Nowowiejski, łowczy i poseł ziemi wyszogrodzkiej, deputowany do konstytucji.
Józef Radzicki, podkomorzy i poseł ziemi zakroczymskiej, deputowany do konstytucji z prowincji wielkopolskiej.
Józef Zabiełło, poseł z Księstwa Żmudzkiego, deputowany do konstytucji.
Jacek Puttkamer, poseł województwa mińskiego, deputowany do konstytucji z prowincji Wielkiego Księstwa Litewskiego.


PRZYPISY:


[1] Stanisław August Poniatowski, król Polski, 1764-1795.
[2] Kazimierz III Wielki, król Polski, 1333-1370.
[3] Ludwik, król Węgier (1342-1382), rządził jako król Polski (Ludwik Węgierski) w sukcesji po swoim wuju, Kazimierzu III. Jego następczynią na tronie polskim była jego córka, królowa Jadwiga.
[4] Władysław, wielki książę litewski, król Polski (jako Władysław II, 1386-1434), mąż Jadwigi.
[5] Witold (lit. Vytautas), wielki książę litewski (1401-1430), brat Władysława Jagiełły.
[6] Władysław III, król Polski 1434-1444, król Węgier (1440-1444), syn Władysława II Jagiełły.
[7] Kazimierz IV, król Polski (1447-1492), brat Władysława III.
[8] Jan I Olbracht, król Polski (1492-1501), syn Kazimierza IV.
[9] Aleksander I, król Polski (1501-1506), syn Kazimierza IV, brat Jana I Olbrachta.
[10] Zygmunt I "Stary", król Polski (1506-1548), syn Kazimierza IV, brat Aleksandra I.
[11] Zygmunt II, król Polski (1548-1572), syn Kazimierza IV, syn Zygmunta I.
[12] iurium regalium - prawa królewskiego (do dóbr naturalnych, głębi ziemi, zniesionego zresztą w 1573 r.)
[13] Miasta nasze królewskie wolne w państwach Rzeczypospolitej, ustawa z dnia 18-21 kwietnia 1791 r., jest integralną częścią Ustawy rządowej 3 maja 1791 r.
[14] votum - glos;
[15] paritatem - równość głosów;
[16] votum decisivum - równość glosów;
[17] liberum veto - (łac. wolne "nie pozwalam") prawo zezwalające jednemu posłowi na zerwanie sejmu i unieważnienie wszystkich jego uchwał. Wyrosło z zasady jednomyślności wymaganej do uchwał sejmowych. Pierwszy zerwał sejm przez liberum veto poseł trocki, Władysław Siciński w 1652 r. W pierwszej połowie XVIII w. sejmy zrywano bardzo często. Po 1764 praktycznie wyszło z użycia.
[18] konfederacja - tymczasowy związek utworzony przez jeden lub kilka stanów bądź przez miasta dla osiągnięcia określonych celów politycznych, np. wymuszenia ustępstw na panującym. Miał istnieć do momentu osiągnięcia założonego celu. Konfederacja nie miała żadnej władzy legislacyjnej, chyba że była utworzona w ramach sejmu bądź jej cele przejęte przez sejm. Z zasady konfederacja miała okresloną struktrę formalną, na którą składały się: wybrany w głosowaniu komitet wykonawczy, skarbnik oraz komitet publikujący odezwy konfederacyjne.
[19] definitive - ostatecznie;
[20] Fryderyk August I z dynastii Wettinów (ur. 1750, zm. 1827) był Elektorem Saskim (1763-1806), a później królem (1806-1827). Mianowany namiestnikiem napoleońskiego Księstwa Warszawskiego (1807-1814).
[21] de lumbis - doslownie: "z lędźwi", tzn. naturalnie spłodzonym;
[22] żadnej preskrypcji - żadnemu ograniczeniu;
[23] pacta conventa - umowa o charakterze publiczno-prawnym między szlachtą a nowo obranym królem. Zawierała indywidualne zobowiązania elekta dotyczące m.in. zatwierdzenia praw, polityki zagranicznej, spraw finansowych, spłaty długów. Pacta conventa układano na sejmie elekcyjnym i zgoda na nie była warunkiem elekcji. Pierwsze Pacta Conventa uzgodniono z Henrykiem Walezym (Henri Valois) w 1573 r.; sa one znane pod nazwa Artykułów henrykowskich (Confirmatio Iurium Henrici Regis). Artykuły henrykowskie poważnie ograniczały władzę króla. Zatwierdzały one m.in. wolną elekcję, zabraniały wypowiadać wojnę i zwoływać pospolite ruszenie bez zgody senatu oraz nakładać podatki bez zgody sejmu. Król zobowiązywał się zwoływac sejm co dwa lata. Pieczę nad realizacją postanowień artykułów henrykowskich powierzono wybranym przez sejm 16 senatorom rezydentom. Ostatni artykuł pozwalał poddanym wypowiadać posłuszeństwo królowi, gdyby naruszył on któreś z postanowień. Artykuly henrykowskie i pacta conventa od XVII w. zaliczane były to tzw. praw kardynalnych (tzn. gwarantujących przewagę szlachty, chroniących interesy magnatów czy Kościoła katolickiego).
[24] ius agratiandi - prawo łaski;
[25] in criminibus status - z zakresie zbrodni stanu (godzących w podstawy porządku politycznej Rzeczypospolitej;
[26] ex ordine - w porzadku hierarchii;
[27] ministra belli - ministra wojny;
[28] w komisjach zasiadać nie mają - tzn. nie mogą być członkami kolegialnych magistratur ministerialnych, zwanych komisjami;
[29] respective - odnośnie;
[30] in causis iuris et facti - w sprawach zgodnie z prawem i procedurą;
[31] Kurlandia - południowa część dawnych Inflant położona nad Baltykiem i Zatoką Ryską, sięgająca na wschód po Dźwinę (obecnie obszar Łotwy). Lenno Polski w latach 1651-1795. Przypadła Rosji podczas trzeciego rozbioru Polski w 1795 r.
[32] crimina status - zbrodnie stanu;
[33] kasztelan generała trockiego - starostwa generalnego trockiego;